-
1 прилагать (старания)
прилагать (старания)הִשקִיעַ [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-] -
2 прилагать старания
Mathematics: take painsУниверсальный русско-английский словарь > прилагать старания
-
3 прилагать старания
v1) gener. Mühe aufwenden, sich (D) etw. angelegen sein lassen (к чему-л.), sich befleißigen (сделать что-л.)2) colloq. dahinterknien (sich)3) pompous. befleißigen (ê ÷åìó-ë.; sich), ringen (в достижении чего-л.) -
4 прилагать старания
vgener. darse traza -
5 прилагать старания
vgener. curare (ê+D) -
6 прилагать старания
to take pains, to exert oneselfРусско-английский словарь по общей лексике > прилагать старания
-
7 прилагать старания
Русско-английский синонимический словарь > прилагать старания
-
8 прилагать
(что-л.)несовер. - прилагать; совер. - приложить1) (к чему-л.)apply (to), put (on), place (against); enclose (with), append (to), attach (to)2) apply, exertприлагать все старание — to do/try one's best, to try one's hardest
прилагать старания — to take pains, to exert oneself
-
9 прилагать
приложить (вн.)1. = прикладывать 12. ( применять) apply (d.)прилагать усилия — make* efforts
прилагать все усилия — make* / exert every effort
прилагать старания — take* pains, exert oneself
приложить всё старание — do / try one's best, try one's hardest
-
10 Прилагать,
приложить - adhibere; addere; adjicere; adnectere; subnectere; impendere (operam; curam); accommodare (emplastra fracto capiti; operam studiis; animum negotio); applicare; adjungere (epistulam in fasciculum); apponere; supponere (exemplum epistulae); admovere;• прилагать старания - operam dare;
• приложить усилия - diligentiam adhibere;
• приложить печать - signum imprimere;
-
11 прилагать усилия
Прилагать усилия (старания) - to make efforts, to take pains, to put forth effortРусско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагать усилия
-
12 прилагать
при сём прилагаю канц. — I enclose herewith
2) (применять) to exertприлагать усилия — to devote one's energies, to do all one can, to exert all one's powers
-
13 прилагать
приложить1) прикладати и прикладувати, прикласти и приложити, притулювати и притуляти, притулити, (во множ.) поприкладати и -кладувати, поприложувати, попритулювати що до чого - см. Прикладывать 1. [Останніми часами знов до нас вертається старий спосіб - прикладати до літературних з'явищ принцип виключно естетичної оцінки (Єфр.). Це я свою власну погану мірку прикладаю до всіх (Крим.)]. -гать свои знания к делу, к практике - знання свої до діла (до життя), до практики прикладати. -жить прозвище - приложити (притулити) прізвище. [Притулили до його сю вигадку, а воно зовсім до його й не пасує (Гр.)]. -жить руку - підписати(ся), підпис положити. Руку -жил - рукою власною підписався. -жить печать - приложити, притиснути печатку. Ума не -жу - ради собі не дам. Он ни к чему рук не -гает - він і за холодну воду не береться;2) (прибавлять) додавати, додати, докладати, докласти и доложити, (присоединять) долучати, долучити що до чого. [Про кожну розкаже, ще й свого докладе (Грінч.)]. -жить документы к прошению - додати (долучити) документи до прохання. -ложи ещё рублик - іще карбованчика додай, доклади; срв. Прибавлять. -гать, -жить к чему старание, труд, руки - докладати, докласти и доложити, додавати, додати рук, праці до чого. [Схотілося й собі докласти рук, попрацювать (Грінч.). До всього треба робітникові доложити своїх рук (Єфр.). Додай рук, то вимиєш до діла (Полт.)]. -гать силу, усилия - докладати сили, зусиллів. Приложенный -1) прикладений, приложений, притулений;2) доданий, докладений и доложений, долучений.* * *несов.; сов. - прилож`ить1) (прибавлять, присоединять) додава́ти, дода́ти и пододава́ти, доклада́ти, докла́сти; диал. приклада́ти, прикла́сти2) ( применять) застосо́вувати, застосува́ти, приклада́ти, прикла́сти; (старания, силы) доклада́ти, докла́сти -
14 прилагать все старания
General subject: put in big licks, put in best licks, strain every sinewУниверсальный русско-английский словарь > прилагать все старания
-
15 прилагать излишние старания к очень лёгкому делу
General subject: make two bites of a cherryУниверсальный русско-английский словарь > прилагать излишние старания к очень лёгкому делу
-
16 прилагать особые старания
Diplomatic term: go out of wayУниверсальный русско-английский словарь > прилагать особые старания
-
17 прилагать все старания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прилагать все старания
-
18 прилагать все старания
vgener. kõigest väest püüdmaРусско-эстонский универсальный словарь > прилагать все старания
-
19 прилагать все старания
vgener. faire tous ses effortsDictionnaire russe-français universel > прилагать все старания
-
20 прилагать все старания
vgener. fare del suo meglioUniversale dizionario russo-italiano > прилагать все старания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прилагать усилия — делать невозможное, прилагать все старания, прилагать все усилия, вкладывать всю душу, вкладывать много сил, вкладывать много труда, вкладывать много стараний, проявлять рвение, не жалеть сил, не щадить сил, лезть из кожи вон, прилагать силы,… … Словарь синонимов
прилагать — ПРИЛАГАТЬ1, несов. (сов. приложить), что к чему и без доп. Присоединять (присоединить) что л. к чему л. уже имеющемуся в качестве дополнения, пояснения, иллюстрации; Син.: прибавлять [impf. to apply (to), affix (to), add (to); to enclose, put… … Большой толковый словарь русских глаголов
стараться — Норовить, силиться, стремиться, пытаться, биться, добиваться, гоняться (гнаться, погнаться) за, домогаться, тесниться, напружиться, напрягать силы, налегать, прилагать старание, надрываться, трудиться, из кожи лезть, из сил выбиваться,… … Словарь синонимов
выбиваться из сил — См. работать … Словарь синонимов
выкладываться — усердствовать, надсаживаться, надрываться, отдавать, лезть из кожи, не щадить сил, не жалеть сил, не жалеть стараний, не жалеть усилий, извлекаться, делать невозможное, проявлять рвение, прилагать старания, рассказываться, покрываться, жилиться,… … Словарь синонимов
делать все возможное — усердствовать, проявлять усердие, не жалеть сил, лезть из кожи, надрываться, биться, надсаживаться, разбиваться в лепешку, прилагать все старания, лезть из шкуры, жилиться, прилагать силы, землю рыть, выбиваться из сил, делать невозможное, лезть… … Словарь синонимов
делать невозможное — пластаться, прилагать силы, проявлять усердие, проявлять старание, отдавать все силы, проявлять рвение, вкладывать всю душу, не щадить сил, не щадить усилий, выкладываться, вкладывать много сил, не жалеть стараний, прилагать все старания,… … Словарь синонимов
жилиться — См … Словарь синонимов
землю рыть — надсаживаться, вкладывать всю душу, прилагать все силы, проявлять усердие, не щадить усилий, не жалеть усилий, вкладывать много труда, надрываться, делать все возможное, усердствовать, выбиваться из сил, лезть из шкуры вон, расшибаться в лепешку … Словарь синонимов
лезть из шкуры — вкладывать много сил, не жалеть сил, лезть из кожи, надрываться, надсаживаться, не щадить усилий, землю рыть носом, вкладывать всю душу, усердствовать, выбиваться из сил, делать невозможное, землю рыть, разбиваться в лепешку, расшибаться в… … Словарь синонимов
надрываться — См. мучиться, ослабевать, работать, силиться, смеяться, стараться, усердствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надрываться надсаж(ив)аться, надседаться; мучиться,… … Словарь синонимов
